Our bodies are our gardens,our wills are our gardeners。
我們的身體是花園,而我們的意志是園丁 – William Shakespeare 莎士比亞
我第一次去Stratford upon Avon 是在1998 年冬天,那天正好下雪,我和英國朋友一家開車前往,來回光交通費時太久,抵達時已下午兩點,莎翁夫人安妮之家草廬(Anne Hathaway’s Cottage) 被風雪覆蓋了,根本不像網路上圖片那麼美,而且到莎翁自己的住宅時,凍得要命,根本沒心情去仔細看,只感覺他當年生活相當簡樸。不像是成功的劇場經營者。安妮的房子在郊外屬於她娘家的財產,莎翁在倫敦打拼了31年後在1613年才退休回史特拉福後才買了新房叫(New Place),大家都猜測為何夫妻都沒住在一起?我問了英國朋友夫妻皆不知其原因,我們在雪中無法逗留太久,四點前就必須離開因那時已經很暗了,但對他故居還有很多的期待,才讓我再2019 年時又有機會再來一次,當然時間是提早到10月秋高氣爽季節,所以把雅芳河畔的史特拉福仔細的走了一遍,想了解這人傑地靈的一方之土如何孕育出一位英國文學史上的巨人,更是世界文學的文明瑰寶的莎士比亞?
莎翁傳世的劇作有38部,他流傳下的英詩很多,包括100多首14行詩(Sonnet)及兩首長敘事詩。莎翁四大悲劇 哈姆雷特、李爾王、馬克白、奧賽羅、還有仲夏夜之夢、羅密歐與茱麗葉、 凱薩大帝、馴悍記、亨利五世等等,皆是經典之作。
莎士比亞(William Shakespeare)誕生在一個商人家庭,父親從事皮革手套的小工廠。家境算是富裕 ,他出生時當地瘟疫流行,在他前面的兩個小孩都死於瘟疫 ,唯有莎士比亞存活下來。19世紀初該建築開始受損嚴重、瀕於倒塌。莎士比亞當地基金會籌集資金才讓此建築物得以修復。
Stratford upon Avon
莎士比亞他的作品中的名言有2348則,其中 hamlet (哈姆雷特)中:「To be or not to be , that is the question ) 是生存,還是毀滅,這的確是個問題」,更是人人耳熟能詳。但莎翁的真實身份,一直是被人質疑。甚至懷疑是否真有其人,還有他的不朽之作,有人甚至認為是由法蘭西斯.培根的所作,或者又有人說是出自John Donne 約翰多恩之手。但多數英國人對莎士比亞,尤其是 (Stratford upon Avon) 斯特拉福德小鎮上的人們卻是堅信不疑的,因為在小鎮教堂登記薄上寫著「1564年4月26日,約翰.莎士比亞之子威廉」受洗的信息,讓他們深信此人是實實在在有血有肉的偉大的人物,是由斯特拉特福鎮所造就出的全球聞名的文學家莎士比亞。
史特拉福座落在英格蘭中部的雅芳河畔,沿河風景如畫。莎翁故居位於亨利街(Henley Street)上,整條街都是英國Tudor 都鐸王朝的建築,走在街上好似時光倒流至500年前英國純樸小鎮。他的故居是一座帶閣樓的二層樓,古樸的木質結構作為房屋框架、斜坡瓦頂、泥土原色的外牆呈現在眼前。今天客廳主廳、工作坊、和臥室都按照1574年的式樣布置。
亨利街口(Henley street)有座小丑雕塑,上刻著「The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool(傻瓜自以為聰明,但有智慧的人卻知道做一個傻瓜),這是來自他的喜劇《皆大歡喜(As You Like It) 》中的一句台詞。
安妮之家草廬(Anne Hathaway’s Cottage)
佔地廣闊四周有很漂亮的花園,園中成片的芍藥、鬱金香、鳶尾花、玉簪花及各種奇花異草,花團錦簇如眾星拱月般圍繞著草廬,真如童話中的境界。我在冬季和初秋各去了一次,景色完全不同,最好還是春夏季去因百花齊放鳥語花香,讓人流連忘返。冬季去時那時花園都被冰雪覆蓋加上天寒地凍冷的發抖。Tudor 都鐸式建築上面覆蓋著厚重細密的茅草,典型的英國古風造型。草廬共有12間房,安妮家當年是富農,屋頂上的茅草需定期更換維護,據說茅草編織的費用相當高。這一類的茅草房如今要再找到像這樣的草廬已不多見。
再過幾個月就是文壇巨匠William Shakespeare 的456周年誕辰記念日,莎翁生於1564 年四月26日於1616的四月23過世,僅只活了短短52歲。他如果像另一個英國作家威廉華茲華斯 (William Wordsworth)活到83歲,那莎翁可能寫下不只四大悲劇,也會更多的Sonnets 十四行詩問世,真是人類的損失啊 !他出生和死亡為何都是四月?而且只差三天? 難道有和神祕巧合或密碼? 但莎翁其實還葬在Stratford upon Avon 的聖三一教堂內,並未遷葬到英國政府把他列入安葬到倫敦西敏寺的 “Poet’s Corner”詩人角。直到1741年時替他立了個雕像但大體還在史特拉福的三一教堂。
雕像座底黑字是1977年底才加上去的,他大體枚葬於西敏寺的詩人角。
顯然是後人遵莎翁之意: 因為他長眠在三一教會有一碑文,據說為他本人所親自撰寫,將對任何移動他屍骨的親人進行詛咒。
“ 看在耶穌份,請您不要挖掘此處的墳墓,容此碑者,祝福永在,移我骸者,必遭詛咒 “
莎士比亞的墓碑,刻有著名的詛咒,位於斯特拉特福德-厄龐-艾文的聖三一教堂內。原石於1820年左右被移走,並安裝了複製品。傳說莎士比亞的頭骨在18世紀被盜墓者盜走。2016年,考古設備對墓碑下方的區域進行了掃描,發現下面有一個淺墓穴,沒有石棺。
莎翁傳世的劇作有38部,他流傳下的英詩很多,包括100多首14行詩(Sonnet)及兩首長敘事詩。莎翁四大悲劇 哈姆雷特、李爾王、馬克白、奧賽羅 、 仲夏夜之夢、羅密歐與茱麗葉、凱薩大帝、馴悍記、和亨利五世等皆是經典之作。莎翁留下的金句有2328句,也是英國所有作家中所留給後世最多金句的作家,無人能比,只有羅琳還有可能因她還活著也還繼續寫,但也只有355句,還差很遠呢,加油啊!
「 Love me or hate me,both are in my favor… If you love me, I ‘ll always be in your heart ,if you hate me, I’ll always be in your mind 」
管你是愛我或恨我,我都喜歡。你如果愛我,我將永遠在你心裡。如果你是恨我,那我也仍活 在你的心神之中。 -William Shakespeare 莎士比亞
附記:
英國維多利亞與亞伯特博物館(V&A Museum)劇院與表演部門的主管、歷史學家馬許(Geoffry Marsh)花了10年終於找到莎士比亞倫敦住處的確切位置與環境,他認為莎士比亞在西元1597年至1598年的倫敦住處位於現在的聖海倫35號大樓(35 Great St Helen),目前是一棟辦公大樓。當時這個區域是富人居住區,鄰居包括深具影響力的公眾人物、富有的國際商人、醫師、音樂家、藝術家等。莎士比亞住在倫敦的時期,創作出《羅密歐與茱麗葉》(Romeo and Juliet)、《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night’s Dream)、《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)等膾炙人口的作品。
根據莎翁筆下的 Romeo & Juliet 所描繪的樓台會場景在現在的義大利 Verona,成為追尋愛情的情侶們打卡景點,遊客絡繹不絕
Juliet’s statue
附註:
許多歷史學家卻疑惑莎士比亞的戲劇與角色靈感從何而來,馬許認為他的研究發現可以解釋為什麼莎士比亞的許多戲劇背景設定在他不曾拜訪的外國,例如義大利。馬許認為莎士比亞的一些經典劇作可能是受到這些鄰居的啟發,例如《馬克白》(Macbeth)、《李爾王》(King Lear)、《皆大歡喜》對莎士比亞最有影響力的鄰居可能是2位醫師,分別是喬登(Edward Jorden)與透納(Peter Turner)透納曾在德國海德堡大學(Heidelberg University)讀書,他住在莎士比亞隔壁。喬登在義大利學醫。這些鄰居都是主張進步想法的人,莎士比亞與他們每星期在教堂碰面,他們的醫療知識與個人生活可能為莎士比亞的幾部戲劇提供了素材。
莎士比亞的文學影響遍及現代英語、戲劇、文學乃至電影哲學等領域,其影響力深遠且持續至今。總體而言,莎翁的影響主要體現在語言的豐富與標準化, 莎士比亞創造並使用了約1700個獨特的詞彙,許多至今仍被廣泛使用,對英語語法、拼寫和詞彙的標準化貢獻巨大。他的作品也深刻影響了現代英語的風格與表達方式。
文學主題與人物形象的塑造, 他的作品探討了愛、嫉妒、野心、權力等普世主題,其劇中人物形象鮮明生動,至今仍啟發著現代作家創作,這些主題和人物原型不斷出現在後世的文學作品、電影及戲劇中。例如,莎劇中豐富的女性角色形象,對女性角色在文學中的刻畫產生了深遠的影響。
大都會藝術博物館收藏的版畫作品《仲夏夜之夢 (莎士比亞,第四幕,第一場)》,取材自英國著名動物畫家艾德溫·亨利·蘭西爾爵士的畫作,由英國版畫家塞繆爾·庫辛斯運用 mezzotint 等蝕刻技法複製而成。
此作品描繪了莎士比亞《仲夏夜之夢》第四幕第一場的場景:仙后泰坦妮亞依偎著被施魔法變成驢頭的織工波頓。畫面中,仙子與魔法動物環繞著這對奇特的愛侶,泰坦妮亞的薄紗衣著和波頓的土耳其拖鞋暗示著一種後宮氛圍。調皮的精靈帕克則躲在後方偷笑,正是他應仙王奧伯龍之命促成了這段荒誕的姻緣。