《How should I greet，with tears， with silence 》 我該如何致意，是以眼淚，還是以沉默。
為慶祝 10,7 2021英國詩人節，特以此文紀念這些偉大的詩人們，其實英國詩人的星空浩瀚如海，我只能選了些我喜歡，或者曾經讀過的詩人們作品來作介紹。英國是熱爱詩歌和文學的國度，有浪漫主義情懷的詩人如濟慈 ，華滋華斯，拜倫，雪萊，威廉布雷克 ，喬叟，當然不能忘記寫了四大悲劇和14行詩的莎翁，還有第一個得到諾貝爾文學獎的吉卜林，威廉·布萊克是孤獨的先知，蘇格蘭的吟遊詩人羅伯彭斯極富音樂性的詩歌以歌曲形式傳頌到全球。
今天先介紹浪漫派詩人 Lord Byron 浪漫主義詩人拜倫 — 他既是一位偉大的詩人，也是為理想戰鬥一生的勇士。
When We Two Parted 傷逝
很多人翻譯是選“春逝”，以我淺見似乎“傷逝”應更為傳神，拜倫這詩中更能表達出他對這段不可告人戀情的結束而黯然神傷的回憶與失落感。
When we two parted 當我兩分離的時候
In silence and tears， 以眼淚和沈默以對
Half broken-hearted。已經破碎的心
To sever for years， 多年的付出
Pale grew thy cheek and cold，只換來妳冰冷的臉
Colder thy kiss ，和冷漠的親吻。
Truly that hour foretold 真的可以預告
Sorrow to this，我們這戀情的悲傷
省略2 /3 兩段直接到第四段
In secret we met — 我們當年秘會
In silence I grieve， 如今我卻悲傷無言
That thy heart could forget， 我怎能忘掉
Thy spirit deceive. 妳對我的欺騙
If I should see thee，after long year.
事隔多年後 ，如我能再見到你，
How should I greet，with tears， with silence。
我該如何致意，是以眼淚，還是以沉默。
當年被拜倫“傷逝”這首情詩所吸引，詩中女主角是 Francis Caroline Webster 是拜倫好友James Webster 的太太, 只因拜倫曾住在James 他家， 而和 Frances 發展出一段秘密戀情，後來拜倫發現Frances 又和布魯賽爾的威靈頓公爵的戀情。而寫下這首非常出名的情詩。
喬治·戈登·拜倫Ｇeorge Gordon Byron，1788 – 1824，是英國19世紀的浪漫主義詩人。作家瓦爾特·司各特Sir Walter Scott 說《唐璜》像莎士比亞一樣地包羅萬象，他囊括了人生的每個題目，撥動了神聖的琴上的每一根弦，彈出最細小以至最強烈最震動心靈的調子。
詩人歌德說：「《唐璜》是徹底的天才的作品——憤世到了不顧一切的辛辣程度，溫柔到了優美感情的最纖細動人的地步……」。
拜倫十歲時，拜倫繼承家族的世襲爵位及產業成為拜倫第六世勳爵。 1801年，為彰顯拜倫的貴族地位和身份相稱，家族送他到名校哈羅公學就讀。這學校在英國歷史上出了許多赫赫有名的人物，其中對拜倫十分崇拜的邱吉爾首相就是其中之一。1805－1808年在劍橋大學學文學及歷史，學生時代他很少專注於課業，卻廣泛閱讀了歐洲和英國的文學、哲學和歷史著作，同時也從事射擊、賭博、飲酒、打獵、游泳、拳擊等各種活動。世襲貴族進入了貴族院，他出席議院和發言的次數不多，但這些發言都鮮明地表示了拜倫的自由主義的進步立場。
我在2018年去劍橋大學國王學院時參加了Punting tour ，聽撐篙小哥Tim 談到拜倫學生時代的狂放行為真的很難想像他日後卻是英國浪漫派詩人中出類拔萃的標竿。他在三一學院唸書時已經詩名滿天下，叛逆的他，大名鼎鼎的拜倫，他不顧禁令偷偷地跑到噴泉池里游泳；且因宿舍不准養狗，於是他就特意飼養了一隻熊，放到塔樓左邊的屋頂閣樓喂養，牽著熊在校園散步也是當時驚世駭俗的行為。據傳他在哈羅公學時，拜倫就已意識到自己不同的性取向。入劍橋後，開始一段終生難忘的同性戀情，他遇到了年僅十五歲的唱詩班少年約翰·埃德勒斯顿(John Edleston)。
拜倫代表作品有（Childe Harold's Pilgrimage，1809-1818）恰爾德·哈羅德遊記》Don Juan，1818-1823《唐璜》等。在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。拜倫不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士。
拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》是拜倫最重要的一組長篇詩體小說，氣勢宏偉，意境開闊，見解高超的敘事長詩，詩中描繪了西班牙貴族子弟唐璜的遊歷，戀愛及冒險等浪漫故事。
拜倫從劍橋學生時代開始寫詩，第2部詩集 “閑暇的時刻”出版後受到《愛丁堡評論》的攻擊，他也答之以《英國詩人和蘇格蘭評論家》一詩，初次顯露了他卓越的才華和諷刺的鋒芒。
1816年，拜倫因童年時因母親個性上的暴躁愁悶，他俊美的顏值卻飽受跛腳所帶來的自卑和嘲弄，加上與異母姐姐 Augusta Leigh 的一段隱晦的不倫戀，而使他成名於詩歌，又因為詩歌中反叛傳統，又挑釁現實，批判統治階級，終不見容於當時英國上流社會框架。詩人只能漂泊異國, 選擇為民族自由而戰，投身火熱的鬥爭，直至獻出了自己的生命。
1823年初，希臘抗土鬥爭高漲，拜倫放下正在寫作的 <唐璜> 毅然前往希臘，參加希臘志士爭取自由、獨立的武裝鬥爭。1824年不幸遇雨受寒，一病不起。他的死使希臘人民深感悲痛，希臘的獨立政府宣布拜倫之死為國葬，全國哀悼三天。6月29日，靈柩運抵倫敦4月19日逝世，只活了37 歲比其他兩位浪漫派詩人只短短活了25 歲的濟慈 ，和 意外在 la Spezia 翻船而亡的雪萊也只活到29 歲 ，這三位浪漫派詩人都是英年早逝 ，真是世界文壇的巨大損失。 還好另一位英國浪漫派詩人威廉華滋華斯 ，卻隱世於Lake District 湖區的絕世美景中 ，與女皇的財產-湖中悠游的天鵝為伍 ，所以快樂的活到83歲 ！
我該如何致意，是以眼淚，還是以沉默。
為慶祝 10,7 2021英國詩人節，特以此文紀念這些偉大的詩人們，其實英國詩人的星空浩瀚如海，我只能選了些我喜歡，或者曾經讀過的詩人們作品來作介紹。英國是熱爱詩歌和文學的國度，有浪漫主義情懷的詩人如濟慈 ，華滋華斯，拜倫，雪萊，威廉布雷克 ，喬叟，當然不能忘記寫了四大悲劇和14行詩的莎翁，還有第一個得到諾貝爾文學獎的吉卜林，威廉·布萊克是孤獨的先知，蘇格蘭的吟遊詩人羅伯彭斯極富音樂性的詩歌以歌曲形式傳頌到全球。
今天先介紹浪漫派詩人 Lord Byron 浪漫主義詩人拜倫 — 他既是一位偉大的詩人，也是為理想戰鬥一生的勇士。
When We Two Parted 傷逝
很多人翻譯是選“春逝”，以我淺見似乎“傷逝”應更為傳神，拜倫這詩中更能表達出他對這段不可告人戀情的結束而黯然神傷的回憶與失落感。
When we two parted 當我兩分離的時候
In silence and tears， 以眼淚和沈默以對
Half broken-hearted。已經破碎的心
To sever for years， 多年的付出
Pale grew thy cheek and cold，只換來妳冰冷的臉
Colder thy kiss ，和冷漠的親吻。
Truly that hour foretold 真的可以預告
Sorrow to this，我們這戀情的悲傷
省略2 /3 兩段直接到第四段
In secret we met — 我們當年秘會
In silence I grieve， 如今我卻悲傷無言
That thy heart could forget， 我怎能忘掉
Thy spirit deceive. 妳對我的欺騙
If I should see thee，after long year.
事隔多年後 ，如我能再見到你，
How should I greet，with tears， with silence。
我該如何致意，是以眼淚，還是以沉默。
當年被拜倫“傷逝”這首情詩所吸引，詩中女主角是 Francis Caroline Webster 是拜倫好友James Webster 的太太, 只因拜倫曾住在James 他家， 而和 Frances 發展出一段秘密戀情，後來拜倫發現Frances 又和布魯賽爾的威靈頓公爵的戀情。而寫下這首非常出名的情詩。
喬治·戈登·拜倫Ｇeorge Gordon Byron，1788 – 1824，是英國19世紀的浪漫主義詩人。作家瓦爾特·司各特Sir Walter Scott 說《唐璜》像莎士比亞一樣地包羅萬象，他囊括了人生的每個題目，撥動了神聖的琴上的每一根弦，彈出最細小以至最強烈最震動心靈的調子。
詩人歌德說：「《唐璜》是徹底的天才的作品——憤世到了不顧一切的辛辣程度，溫柔到了優美感情的最纖細動人的地步……」。
拜倫十歲時，拜倫繼承家族的世襲爵位及產業成為拜倫第六世勳爵。 1801年，為彰顯拜倫的貴族地位和身份相稱，家族送他到名校哈羅公學就讀。這學校在英國歷史上出了許多赫赫有名的人物，其中對拜倫十分崇拜的邱吉爾首相就是其中之一。1805－1808年在劍橋大學學文學及歷史，學生時代他很少專注於課業，卻廣泛閱讀了歐洲和英國的文學、哲學和歷史著作，同時也從事射擊、賭博、飲酒、打獵、游泳、拳擊等各種活動。世襲貴族進入了貴族院，他出席議院和發言的次數不多，但這些發言都鮮明地表示了拜倫的自由主義的進步立場。
我在2018年去劍橋大學國王學院時參加了Punting tour ，聽撐篙小哥Tim 談到拜倫學生時代的狂放行為真的很難想像他日後卻是英國浪漫派詩人中出類拔萃的標竿。他在三一學院唸書時已經詩名滿天下，叛逆的他，大名鼎鼎的拜倫，他不顧禁令偷偷地跑到噴泉池里游泳；且因宿舍不准養狗，於是他就特意飼養了一隻熊，放到塔樓左邊的屋頂閣樓喂養，牽著熊在校園散步也是當時驚世駭俗的行為。據傳他在哈羅公學時，拜倫就已意識到自己不同的性取向。入劍橋後，開始一段終生難忘的同性戀情，他遇到了年僅十五歲的唱詩班少年約翰·埃德勒斯顿(John Edleston)。
拜倫代表作品有（Childe Harold's Pilgrimage，1809-1818）恰爾德·哈羅德遊記》Don Juan，1818-1823《唐璜》等。在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。拜倫不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士。
拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》是拜倫最重要的一組長篇詩體小說，氣勢宏偉，意境開闊，見解高超的敘事長詩，詩中描繪了西班牙貴族子弟唐璜的遊歷，戀愛及冒險等浪漫故事。
拜倫從劍橋學生時代開始寫詩，第2部詩集 “閑暇的時刻”出版後受到《愛丁堡評論》的攻擊，他也答之以《英國詩人和蘇格蘭評論家》一詩，初次顯露了他卓越的才華和諷刺的鋒芒。
1816年，拜倫因童年時因母親個性上的暴躁愁悶，他俊美的顏值卻飽受跛腳所帶來的自卑和嘲弄，加上與異母姐姐 Augusta Leigh 的一段隱晦的不倫戀，而使他成名於詩歌，又因為詩歌中反叛傳統，又挑釁現實，批判統治階級，終不見容於當時英國上流社會框架。詩人只能漂泊異國, 選擇為民族自由而戰，投身火熱的鬥爭，直至獻出了自己的生命。
1823年初，希臘抗土鬥爭高漲，拜倫放下正在寫作的 <唐璜> 毅然前往希臘，參加希臘志士爭取自由、獨立的武裝鬥爭。1824年不幸遇雨受寒，一病不起。他的死使希臘人民深感悲痛，希臘的獨立政府宣布拜倫之死為國葬，全國哀悼三天。6月29日，靈柩運抵倫敦4月19日逝世，只活了37 歲比其他兩位浪漫派詩人只短短活了25 歲的濟慈 ，和 意外在 la Spezia 翻船而亡的雪萊也只活到29 歲 ，這三位浪漫派詩人都是英年早逝 ，真是世界文壇的巨大損失。 還好另一位英國浪漫派詩人威廉華滋華斯 ，卻隱世於Lake District 湖區的絕世美景中 ，與女皇的財產-湖中悠游的天鵝為伍 ，所以快樂的活到83歲 ！